Dank des beglaubigten Übersetzungsdienstes unterstützen wir Sie auch in heiklen Situationen, indem wir die Übereinstimmung zwischen Originaltext und übersetztem Text übernehmen.
Diese Übersetzung wird im Vereinigten Königreich und allgemein in den angelsächsischen Ländern anerkannt; den Texten müssen eine Genauigkeitsbescheinigung der Übersetzung und alle nützlichen Daten beigefügt sein, die den Übersetzer als Fachmann auszeichnen (Vorname, Nachname, Adresse, Kontakte usw.). In diesem Fall ist das Verfahren relativ einfach, da die Übersetzung nicht vom Amt für beglaubigte Übersetzungen und Gutachten des Gerichts beglaubigt werden muss. Es wird hauptsächlich für internationale Verhandlungen zwischen Privatpersonen verwendet, die keine beglaubigtes Zertifizierungsverfahren erfordern.
Beglaubigte oder vereidigte Übersetzungen sind jene besondere Art von Übersetzungen, die Texte betreffen, die in Gerichtsverfahren verwendet werden sollen. Der vereidigte Übersetzer, der als gerichtlich bestellter technischer Berater fungiert, (CTU) muss die Übereinstimmung zwischen dem übersetzten Text und dem Original durch einen Eid (Asseveration) bescheinigen, der bei der Gerichtskanzlei hinterlegt wird. Die einzureichenden Unterlagen umfassen den Originaltext, die Übersetzung und eine vom Übersetzer vor einem Gerichtsbeamten unterzeichnete eidesstattliche Erklärung.
Mit der Unterzeichnung des Protokolls und der Anbringung des Stempels und der Registriernummer im Register der vereidigten Übersetzer übernimmt der Übersetzer die zivil- und strafrechtliche Verantwortung für die Übersetzung. Die eidesstattliche Versicherung ist ein notwendiges Verfahren, wenn ein ausländisches Dokument in Italien mit der gleichen Rechtsgültigkeit vorgelegt werden muss und umgekehrt.
Benötigen Sie eine zertifizierte oder beglaubigte Übersetzung? Kontaktieren Sie uns und wir erklären Ihnen ausführlich, wie es abläuft, welche Unterlagen benötigt werden und erstellen Ihnen ein individuelles Angebot.
Italienisch
Englisch
Deutsch
Niederländisch
Französisch
Spanisch