Naast het vertalen van geschreven teksten hebben een netwerk van tolken opgezet, die u kunnen helpen met de communicatie tijdens vergaderingen of publieke gebeurtenissen, met buitenlandse klanten of commerciële partners.
Tolken zijn een belangrijke schakel in alle situaties waar niet alle aanwezigen de gebruikte taal spreken of voldoende begrijpen.
Onze gekwalificeerde tolken, ingeschreven bij de Associazione Italiana Traduttori e Interpreti (Italiaanse Vereniging van Vertalers en Tolken) (AITI) ze verlenen hun medewerking bij gespecialiseerde en zeer complexe aangelegenheden en bieden de volgende tolkdiensten:
De simultaanvertolking vindt plaats in een cabine, van waaruit de tolk de spreker ziet en zijn woorden vertaalt, en hij via een microfoon communiceert met de eindgebruiker. Tussen de in de oorspronkelijke taal uitgesproken tekst en de vertolking is er sprake van een variabele tijdsduur (décalage) die de tolk nodig heeft om de betekenis van elke zin ten volle te begrijpen.
Deze tijdsduur is afhankelijk van het grammaticale en syntactische verschillen tussen de bron- en de doeltaal. Bijvoorbeeld, de positie van werkwoord en onderwerp is bijvoorbeeld van grote invloed op het begripstempo van de tolk.
Voor consecutief tolken maakt de tolk aantekeningen over de uitgesproken tekst. Pas aan het einde van elk deel van de tekst zal hij de inhoud naar de doeltaal vertalen. Het te vertalen tekstfragment kan zelfs wel 10/15 minuten duren.
Daarom maakt de tolk gebruik van speciale symbolen door middel waarvan hij op zeer beknopte wijze de betekenis van de begrippen noteert die hij vervolgens in de andere taal zal uitspreken. De goede kennis en het correcte gebruik van de symbolen garanderen een consecutieve vertolking van hoge kwaliteit, aangezien het onmogelijk is om een vloeiend betoog woord voor woord op te schrijven.
De logische toepassingsgebieden van de vertolking zijn: conferenties, commerciële en technische onderhandelingen, juridische raadplegingen. Met dit soort service kan uw bedrijf een echte kwaliteitsomslag maken naar de internationale markten en met uw buitenlandse partners steeds sterkere relaties opbouwen die gebaseerd zijn op wederzijds begrip en geloofwaardigheid.
Italiaans
Engels
Duits
Nederlands
Frans
Spaans