Als u vertalingen nodig heeft voor catalogi, handleidingen of elk ander type meertalig materiaal, zijn de werkzaamheden voor de grafische lay-out van fundamenteel belang.
Naast het vergemakkelijken van het begrip van de tekst, moet er een strakke grafische vorm worden geleverd die gemakkelijk geraadpleegd kan worden.
Dit is een activiteit die de vertalingen vaak begeleid. Haast alle vertaalbureaus bieden ook deze service.
Op onze afdeling werken grafische ontwerpers die gecertificeerd zijn als Adobe Certified Expert (ACE), een certificering waarover slechts weinige professionals in Italië beschikken. Dankzij hun geavanceerde technische vaardigheden kunnen wij optimalisaties van de wijzigingen van taal binnen grafische bestanden tot stand brengen, waartoe andere professionals niet in staat zijn.
En alles zonder een beroep te hoeven doen op externe professionals. Samen met onze programmeurs hebben we bovendien softwaretoepassingen ontwikkeld om de processen voor de wijziging van de taal te vereenvoudigen en gedeeltelijk te automatiseren: door middel van een plug-in voor verbinding tussen Trados (de vertaalsoftware) en het gebruikte grafische programma maken we half-opgemaakte bestanden aan die door de DTP-medewerkers opnieuw gecontroleerd worden en aan de klant verstrekt worden in PDF-formaat met hoge resolutie.
Het betreft in feite een afdrukvoorbereiding, maar binnen korte tijden en tegen voordelige prijzen.
We zijn in staat om, gelijktijdig, te werken aan:
We vertalen en verzorgen de lay-out van elk type tekst in het door u gewenste formaat. Ook zijn we in staat om foto’s te retoucheren, afbeeldingen opnieuw aan te maken, CAD-bestanden en explosietekeningen te beheren en om rechtstreeks op programmeertalen in te grijpen (XML of HTML).
We werken met: het pakket Office®; QuarkXPress®; Adobe Indesign®, Illustrator®, PageMaker®, Framemaker®, Photoshop®; Autocad®; Corel Draw®; Macromedia Dreamweaver®, Fireworks®, Freehand® en Flash®.
Italiaans
Engels
Duits
Nederlands
Frans
Spaans